The Hitchhiker's Guide to the Galaxy Hindi Ch 1

The Hitchhiker's Guide to the Galaxy

डगलस एडम्स द्वारा।

अध्याय 1

गाँव के किनारे पर घर थोड़ा सा उठ गया। यह अपने आप खड़ा था और पश्चिम देश के खेत के व्यापक फैलाव पर नज़र रखता था। किसी भी तरह से एक उल्लेखनीय घर नहीं - यह लगभग तीस साल पुराना था, स्क्विटिश, स्क्विरीश, ईंट से बना, और एक आकार और अनुपात के सामने चार खिड़कियां थीं, जो कम या ज्यादा बिल्कुल आंख को खुश करने में विफल रहीं।

वह एकमात्र व्यक्ति जिसके लिए घर किसी भी तरह से विशेष था, आर्थर डेंट था, और यह केवल इसलिए था क्योंकि यह वह था जिसमें वह रहता था। वह लगभग तीन वर्षों तक उसमें रहा था, जब से वह लंदन से बाहर चला गया था क्योंकि इससे वह घबरा गया और चिड़चिड़ा हो गया। वह लगभग तीस के रूप में अच्छी तरह से, लंबा, काले बालों वाली थी और खुद के साथ कभी भी काफी सहज नहीं थी। जो चीज उसे सबसे ज्यादा परेशान करती थी, वह यह थी कि लोग हमेशा उससे पूछते थे कि वह किस चीज को लेकर इतनी चिंतित है। उन्होंने स्थानीय रेडियो में काम किया जो वह हमेशा अपने दोस्तों को बताते थे कि वे जितना सोचते थे, उससे कहीं अधिक दिलचस्प था। यह भी, उसके अधिकांश दोस्तों ने विज्ञापन में काम किया था।

बुधवार की रात को बहुत बारिश हुई थी, लेन गीली और कीचड़ भरी थी, लेकिन गुरुवार की सुबह सूरज उज्ज्वल और स्पष्ट था क्योंकि यह अंतिम समय के लिए आर्थर डेंट के घर पर चमक रहा था।

यह आर्थर के साथ अभी तक ठीक से पंजीकृत नहीं था कि परिषद इसे खटखटाना और इसके बजाय एक बाईपास का निर्माण करना चाहती थी।

गुरुवार सुबह आठ बजे आर्थर को बहुत अच्छा नहीं लगा। वह जोर से उठा, उठा, भटकता हुआ, अपने कमरे में गोल-गोल घूमता रहा, एक खिड़की खोली, एक बुलडोजर देखा, उसकी चप्पलें देखीं और धोने के लिए बाथरूम की ओर बढ़ा।

ब्रश पर टूथपेस्ट - तो। स्क्रब।

दर्पण को शेविंग करना - छत पर इशारा करना। उसने इसे समायोजित किया। एक पल के लिए यह बाथरूम की खिड़की के माध्यम से एक दूसरे बुलडोजर को प्रतिबिंबित करता है। उचित रूप से समायोजित, यह आर्थर डेंट के bristles को दर्शाता है। उसने उन्हें मुंडन करवाया, धोया, सुखाया और पेट भर कर रसोई में गया और अपने मुँह में डालने के लिए कुछ सुखद पाया।

केटल, प्लग, फ्रिज, दूध, कॉफी। जम्हाई।

बुलडोजर शब्द उसके दिमाग से कुछ पल की तलाश में भटकता रहा जिससे वह जुड़ गया।

रसोई की खिड़की के बाहर बुलडोजर काफी बड़ा था।

वह उसे घूरता रहा।

"पीला", उसने सोचा, और कपड़े पहनने के लिए अपने बेडरूम में वापस आ गया।

बाथरूम से गुजरते हुए उसने एक बड़ा गिलास पानी पीना बंद कर दिया, और दूसरा। उसे संदेह होने लगा कि वह लटका हुआ है। उसे क्यों लटका दिया गया? क्या वह रात पहले पी रहा था? उसने माना कि वह रहा होगा। उसने शेविंग मिरर में एक झलक पकड़ी। "पीला," उसने सोचा, और बेडरूम में पेट भर गया।

उसने खड़े होकर सोचा। पब, उसने सोचा। हे प्रिय, पब। वह अस्पष्ट रूप से याद किया जा रहा है, जो कुछ महत्वपूर्ण लग रहा था के बारे में गुस्सा है। वह लोगों को इसके बारे में बता रहा था, लोगों को इसके बारे में बता रहा था, उसे शक था: उसकी स्पष्ट दृश्य याद अन्य लोगों के चेहरे पर झलकती थी। एक नए बाईपास के बारे में कुछ वह बस के बारे में पता चला था। महीनों से यह पाइपलाइन में था, किसी को इसके बारे में पता नहीं लग रहा था। हास्यास्पद। उसने पानी का एक दल लिया। यह खुद ही सुलझ जाएगा, उन्होंने फैसला किया, कोई भी बाईपास नहीं चाहता था, परिषद के पास खड़े होने के लिए एक पैर नहीं था। यह अपने आप सुलझ जाएगा।

भगवान, क्या एक भयानक हैंगओवर उसे हालांकि अर्जित किया था। उसने अलमारी के शीशे में खुद को देखा। उसने अपनी जीभ बाहर निकाली। "पीला," उसने सोचा। पीले शब्द के साथ जुड़ने के लिए कुछ की तलाश में उसके दिमाग से भटक गया।

पंद्रह सेकंड बाद वह घर से बाहर था और एक बड़े पीले बुलडोजर के सामने लेटा हुआ था जो उसके बगीचे के रास्ते को आगे बढ़ा रहा था।

श्री एल। प्रोसेर, जैसा कि वे कहते हैं, केवल मानव थे। दूसरे शब्दों में, वह एक कार्बन-आधारित द्विपाद जीवन रूप था जो कि एक वानर से उतरा था। अधिक विशेष रूप से वह चालीस, मोटा और जर्जर था और स्थानीय परिषद के लिए काम करता था। उत्सुकता से पर्याप्त, हालांकि वह यह नहीं जानता था, वह चंगेज खान का एक प्रत्यक्ष पुरुष-वंशज भी था, हालांकि हस्तक्षेप करने वाली पीढ़ियों और नस्लीय मिश्रण ने उसके जीन को इतना परेशान कर दिया था कि उसके पास कोई भी योग्य मंगोलोइड विशेषताओं नहीं थी, और केवल श्री में छोड़ दिया गया था। । अपने पराक्रमी वंश के प्राध्यापक ट्यूमर के बारे में एक स्पष्ट ठहराव थे और थोड़ा फर टोपी के लिए एक पूर्वाभास था।

वह किसी भी तरह से एक महान योद्धा नहीं था; वास्तव में वह एक परेशान व्यक्ति था। आज वह विशेष रूप से घबराया हुआ और चिंतित था क्योंकि उसकी नौकरी में कुछ गड़बड़ हो गई थी, जिसे यह देखना था कि आर्थर डेंट का घर दिन निकलने से पहले ही बाहर हो गया था।

उन्होंने कहा, "मिस्टर डेंट," आप इसे जीत सकते हैं, "आप जीत नहीं सकते, आप जानते हैं। आप बुलडोजर के सामने अनिश्चित काल तक झूठ नहीं बोल सकते। ” उसने अपनी आँखें तेज़ करने की कोशिश की लेकिन उन्होंने ऐसा नहीं किया।

आर्थर कीचड़ में लेट गया और उस पर झपटा।

"मैं खेल रहा हूँ," उन्होंने कहा, "हम देखेंगे कि सबसे पहले कौन जंग लगाता है।"

"मुझे डर है कि आप इसे स्वीकार करने जा रहे हैं," श्री प्रोसर ने कहा, अपनी फर टोपी पकड़कर और उसे अपने सिर के ऊपर से घुमाते हुए; "इस बाईपास का निर्माण हो गया है और यह बनने जा रहा है!"

"पहले मैंने इसके बारे में सुना," आर्थर ने कहा, "इसका निर्माण क्यों हुआ?"

मिस्टर प्रोससर ने उस पर अपनी उंगली को थोड़ा सा हिलाया, फिर रुक कर उसे फिर से दूर कर दिया।

"आपका क्या मतलब है, इसका निर्माण क्यों हुआ?" उसने कहा। “यह एक बाईपास है। आप बाईपास बनाने के लिए मिल गए हैं। ”

बाईपास वे उपकरण होते हैं जो कुछ लोगों को बिंदु A से बिंदु B पर बहुत तेज़ गति से चलाने की अनुमति देते हैं जबकि अन्य लोग बिंदु B से बिंदु A को बहुत तेज़ चलाते हैं। बिंदु C पर रहने वाले लोग, बीच में सीधे एक बिंदु होने के नाते, अक्सर आश्चर्यचकित हो जाते हैं कि बिंदु A के बारे में ऐसा क्या है जो कि बिंदु B से इतने सारे लोग वहां जाने के लिए उत्सुक हैं, और बिंदु B के बारे में इतना महान है कि इतने सारे लोग बिंदु A वहां पहुंचने के लिए उत्सुक हैं। वे अक्सर कामना करते हैं कि लोग बस एक बार और सभी के लिए काम करें जहां वे नरक बनना चाहते थे।

श्री अभियोजक बिंदु डी। प्वाइंट डी पर होना चाहते थे, विशेष रूप से कहीं भी नहीं था, यह केवल बिंदु ए, बी और सी से बहुत ही सुविधाजनक तरीका था। वह बिंदु डी पर एक अच्छा सा कॉटेज होगा, कुल्हाड़ियों के साथ दरवाजे पर, और बिंदु ई पर एक सुखद राशि खर्च करते हैं, जो बिंदु डी के लिए निकटतम पब होगा। बेशक उसकी पत्नी गुलाबों पर चढ़ना चाहती थी, लेकिन वह कुल्हाड़ी चाहता था। उसे पता नहीं था कि उसे कुल्हाड़ी क्यों पसंद है। वह बुलडोजर चालकों के निर्णायक पीस के नीचे गर्म रूप से बह गया।

उसने अपना वजन पैर से दूसरे पैर पर स्थानांतरित कर दिया, लेकिन यह प्रत्येक पर समान रूप से असहज था। जाहिर है कि कोई व्यक्ति अयोग्य रूप से अक्षम हो गया था और उसने भगवान से उम्मीद की कि यह वह नहीं था।

श्री प्रोसर ने कहा, "आप उचित समय पर कोई सुझाव या विरोध करने के लिए काफी हकदार थे, आप जानते हैं।"

"उपयुक्त समय?" आर्थर को लूट लिया। "उपयुक्त समय? पहले मुझे इसके बारे में पता था जब कल मेरे घर पर एक काम करने वाला आया था। मैंने उससे पूछा कि क्या वह खिड़कियां साफ करने आएगी और उसने कहा कि नहीं, वह घर को ध्वस्त करने आएगी। उसने मुझे सीधे तौर पर निश्चित रूप से नहीं बताया। अरे नहीं। पहले उसने एक-दो झरोखे मिटाए और मुझ पर एक तरकीब निकाली। फिर उसने मुझसे कहा। "

"लेकिन मि। डेंट, योजनाएँ पिछले नौ महीनों से स्थानीय नियोजन कार्यालय में उपलब्ध हैं।"

“ओह हाँ, ठीक है, जैसे ही मैंने सुना मैं उन्हें देखने के लिए सीधे दौर चला गया, कल दोपहर। आप उन पर ध्यान देने के लिए अपने रास्ते से बिल्कुल बाहर नहीं गए थे, क्या आपके पास था? मेरा मतलब है, जैसे वास्तव में कोई भी या कुछ भी कह रहा है। ”

"लेकिन योजनाएं प्रदर्शन पर थीं ..."

"प्रदर्शन पर? मुझे अंततः उन्हें खोजने के लिए तहखाने में जाना पड़ा। ”

"वह प्रदर्शन विभाग है।"

"एक टॉर्च के साथ।"

"आह, ठीक है, रोशनी शायद चली गई थी।"

"तो सीढ़ियाँ थी।"

"लेकिन देखो, तुमने नोटिस पाया, है ना?"

"हाँ," आर्थर ने कहा, "हाँ मैंने किया। यह एक लॉक फाइलिंग कैबिनेट के निचले हिस्से में डिस्प्ले पर था, जो एक डिस्पले लैवेटरी में अटका हुआ था, जिसमें दरवाजे पर एक संकेत था, 'बीवर ऑफ द लेपर्ड'।

एक बादल उपर से गुजरा। इसने आर्थर डेंट पर एक छाया डाली क्योंकि वह ठंडी मिट्टी में अपनी कोहनी के बल लेटा था। इसने आर्थर डेंट के घर पर एक छाया डाली। मिस्टर प्रॉसीजर उस पर भड़क गए।

"ऐसा नहीं है जैसे कि यह एक विशेष रूप से अच्छा घर है," उन्होंने कहा।

"मुझे खेद है, लेकिन मुझे यह पसंद है।"

"आप बाईपास पसंद करेंगे।"

"ओह, चुप रहो," आर्थर डेंट ने कहा। “चुप रहो और चले जाओ, और अपने खूनी बाईपास को अपने साथ ले जाओ। आपको खड़े रहने के लिए एक पैर नहीं मिला है और आप इसे जानते हैं। "

श्री प्रोसेसर का मुंह खुल गया और एक-दो बार बंद हो गया, जबकि उसका मन एक क्षण के लिए भरा था, लेकिन आर्थर डेंट के घर में आग से भस्म होने के बहुत आकर्षक दृश्य थे और आर्थर खुद कम से कम तीन भारी भाले के साथ धधकते हुए से चिल्लाते हुए भाग रहे थे। उसकी पीठ। मिस्टर प्रोससर को अक्सर इन जैसे विचारों से परेशान किया जाता था और वे उसे बहुत परेशान करते थे। वह एक पल के लिए अचेत हो गया और फिर खुद को एक साथ खींच लिया।

"श्री। डेंट, "उन्होंने कहा।

"नमस्कार? हाँ?" आर्थर ने कहा।

“आपके लिए कुछ तथ्यात्मक जानकारी। क्या आपको इस बात का अंदाजा है कि अगर मैं इसे सीधे आपके ऊपर लुढ़कने दूं तो बुलडोजर को कितना नुकसान होगा? ”

"कितना?" आर्थर ने कहा।

"कोई भी नहीं," श्री प्रोसर ने कहा, और यह सोचकर घबरा गया कि क्यों उसका दिमाग एक हजार बालों वाले घुड़सवारों से भर रहा था।

एक जिज्ञासु संयोग से, "कोई भी नहीं" वास्तव में कितना संदेह है कि वानर-वंशज आर्थर डेंट को अपने सबसे करीबी दोस्तों में से एक से उतारा नहीं गया था, लेकिन वास्तव में बेतेल्यूज के आसपास के क्षेत्र में कहीं एक छोटे ग्रह से था गिल्डफोर्ड से नहीं जैसा कि उन्होंने आमतौर पर दावा किया था।

आर्थर डेंट ने कभी इस पर संदेह नहीं किया था।

उसका यह दोस्त कुछ पंद्रह साल पहले पृथ्वी पर पहली बार आया था, और उसने खुद को पृथ्वी समाज में मिलाने के लिए कड़ी मेहनत की थी - साथ ही, इसे कुछ सफलता भी कहा जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, उन्होंने उन पंद्रह सालों को एक आउट-ऑफ-वर्क अभिनेता होने का नाटक करते हुए बिताया था, जो काफी प्रशंसनीय था।

उसने हालांकि एक लापरवाह गड़गड़ाहट की थी, क्योंकि उसने अपने प्रारंभिक शोध पर थोड़ा ध्यान दिया था। उनके द्वारा एकत्रित की गई जानकारी ने उन्हें "फोर्ड प्रीफेक्ट" नाम का चयन करने के लिए प्रेरित किया था।

वह विशिष्ट रूप से लंबा नहीं था, उसकी विशेषताएं हड़ताली थीं लेकिन विशिष्ट रूप से सुंदर नहीं थीं। उनके बाल मटमैले और जिंजिश थे और मंदिरों से पीछे की ओर ब्रश करते थे। उसकी त्वचा नाक से पीछे की ओर खींची हुई लग रही थी। उसके बारे में कुछ बहुत ही अजीब था, लेकिन यह कहना मुश्किल था कि यह क्या था। शायद यह था कि उसकी आँखें अक्सर पर्याप्त रूप से झपकी नहीं लेती थीं और जब आप उससे किसी भी लम्बाई के लिए बात करते थे तो आपकी आँखें अनपेक्षित रूप से उसकी ओर से पानी भरने लगती थीं। शायद यह था कि वह थोड़ा बहुत मोटे तौर पर मुस्कुराता था और लोगों को इस बात का आभास देता था कि वह उनकी गर्दन के लिए जाने वाला है।

उसने पृथ्वी पर बनाए गए अधिकांश दोस्तों को एक सनकी के रूप में मारा, लेकिन एक हानिरहित कुछ अनजानी आदतों के साथ एक अनियंत्रित बूस्टर। मिसाल के तौर पर, वह अक्सर विश्वविद्यालय की दुर्घटनाग्रस्त पार्टियों का गेटअप करता, बुरी तरह से नशे में धुत हो जाता और किसी भी खगोलविज्ञानी का मज़ाक उड़ाना शुरू कर देता, जब तक कि वह बाहर नहीं निकल जाता।

कभी-कभी वह अजीब तरह से विचलित मनोदशाओं के साथ जब्त हो जाता था और आकाश में घूरता था जैसे कि सम्मोहित तब तक जब तक कोई उससे नहीं पूछता कि वह क्या कर रहा है। फिर वह एक पल के लिए अपराधबोध करना शुरू कर देगा, आराम और मुस्कराहट करेगा।

"ओह, बस उड़न तश्तरियों की तलाश है," वह मज़ाक करेगा, और हर कोई हंसेगा और उससे पूछेगा कि वह किस प्रकार की उड़ान तश्तरी देख रहा था।

"ग्रीन वाले!" वह एक दुष्ट मुस्कराहट के साथ जवाब देता है, एक पल के लिए बेतहाशा हंसता है और फिर अचानक निकटतम बार के लिए लुंज हो जाता है और पेय का एक बड़ा दौर खरीदता है।

इस तरह की शामें आमतौर पर बुरी तरह से समाप्त हो जाती हैं। फोर्ड व्हिस्की पर अपनी खोपड़ी से बाहर निकलेगा, किसी लड़की के साथ एक कोने में झुकेगा और उसे धुंधले वाक्यांशों में समझाएगा कि ईमानदारी से उड़न तश्तरियों का रंग वास्तव में बहुत मायने नहीं रखता।

तत्पश्चात, रात की सड़कों पर सेमरालिटिक को डगमगाते हुए, वह अक्सर पुलिसकर्मियों से पूछते थे कि क्या वे बेटेलगेस का रास्ता जानते हैं। पुलिसवाले आमतौर पर कुछ ऐसा कहते हैं, "क्या आपको नहीं लगता कि यह समय है जब आप घर से बाहर गए थे, सर?"

"मैं कोशिश कर रहा हूं, बेबी, मैं कोशिश कर रहा हूं," क्या फोर्ड ने इन मौकों पर हमेशा जवाब दिया।

वास्तव में वह वास्तव में क्या देख रहा था जब वह ध्यान से आकाश में घूरता था, किसी भी तरह का उड़न तश्तरी था। उन्होंने कहा कि हरे रंग का कारण यह था कि हरे रंग का बेतेल्यूज़ ट्रेडिंग स्काउट्स का पारंपरिक स्पेस लिवर था।

Ford Prefectate इस बात के लिए बेताब थी कि जल्द ही कोई भी उड़न तश्तरी जल्द आ जाएगी क्योंकि पंद्रह साल एक लंबे समय के लिए कहीं भी फंसे हुए थे, विशेष रूप से कहीं-कहीं मन-ही-मन पृथ्वी के रूप में सुस्त।

फोर्ड की इच्छा थी कि एक उड़न तश्तरी जल्द पहुंचे क्योंकि वह जानता था कि उड़न तश्तरी को नीचे कैसे फहराया जाए और उनसे लिफ्ट ली जाए। वह जानता था कि एक दिन में तीस से कम अल्ताइरियन डॉलर के लिए ब्रह्मांड के मार्वल्स को कैसे देखना है।

वास्तव में, फोर्ड प्रीफेक्ट उस पूरी तरह से उल्लेखनीय पुस्तक, द हिचहाइकर गाइड टू द गैलेक्सी के लिए एक शोधकर्ता थे।

मानव महान एडाप्टर्स हैं, और आर्थर के घर के वातावरण में दोपहर के भोजन के जीवन में एक स्थिर दिनचर्या में बस गए थे। अपने वकील, अपनी माँ या एक अच्छी किताब को देखने के लिए कभी-कभार मांग करने में कीचड़ में पिसने के लिए आर्थर की स्वीकृत भूमिका थी; ऑर्थर फॉर द पब्लिक गुड गुड टॉक, या मार्च ऑफ़ प्रोग्रेस वार्ता जैसे आर्थर से निपटने के लिए यह श्री प्रोसेसर की स्वीकार की गई भूमिका थी, उन्होंने एक बार जब आप जानते हैं कि मेरा घर गिरा दिया, तो कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा और विभिन्न काजोलरी धमकी; और यह बुलडोजर चालकों की कॉफी पीने के लिए बैठने और संघ के नियमों के साथ प्रयोग करने के लिए स्वीकार करने की भूमिका थी कि वे इस स्थिति को अपने वित्तीय लाभ के लिए कैसे बदल सकते हैं।

पृथ्वी धीरे-धीरे अपने पूर्ण पाठ्यक्रम में चली गई।

सूरज उस कीचड़ को सुखाने लगा था, जिसमें आर्थर लेटा था।

एक छाया फिर उसके पार चली गई।

"हैलो, आर्थर," छाया ने कहा।

आर्थर ऊपर देखा और सूरज में घुसने के लिए फोर्ड प्रीफेक्ट को उसके ऊपर खड़ा देखकर चौंका।

"फोर्ड! नमस्ते आप कैसे हैं?"

"ठीक है," फोर्ड ने कहा, "देखो, तुम व्यस्त हो?"

"क्या मैं व्यस्त हूँ?" उत्कृष्ट आर्थर। "ठीक है, मैं सिर्फ इन सभी बुलडोजर और चीजों को झूठ बोल रहा हूं क्योंकि वे मेरे घर में दस्तक देंगे अगर मैं नहीं, लेकिन इसके अलावा ... ठीक है, नहीं, विशेष रूप से, क्यों नहीं?"

उनके पास बेतेल्यूज़ पर व्यंग्य नहीं है, और फोर्ड प्रीफेक्ट अक्सर इसे नोटिस करने में विफल रहे जब तक कि वह ध्यान केंद्रित नहीं कर रहा था। उन्होंने कहा, "अच्छा, क्या हम कहीं भी बात कर सकते हैं?"

"क्या?" आर्थर डेंट ने कहा।

कुछ सेकंड के लिए फोर्ड उसे अनदेखा कर रही थी, और एक कार की तरह भागने की कोशिश कर रहे खरगोश की तरह आकाश में स्थिर रूप से देखा। फिर अचानक वह आर्थर के पास बैठ गया।

"हम बात करने के लिए मिल गया है," उन्होंने तुरंत कहा।

"ठीक है," आर्थर ने कहा, "बात करो।"

"और पीते हैं," फोर्ड ने कहा। "यह वास्तव में महत्वपूर्ण है कि हम बात करते हैं और पीते हैं। अभी। हम गाँव के पब में जाएँगे। ”

उसने फिर से आकाश में देखा, घबराया हुआ, उम्मीद से।

"देखो, तुम्हें समझ नहीं आया?" आर्थर चिल्लाया। उन्होंने प्रॉसेसर पर इशारा किया। "वह आदमी मेरे घर में दस्तक देना चाहता है!"

फोर्ड ने उसे देखा, हैरान रह गया।

"ठीक है, वह यह कर सकता है जब आप दूर हो, वह नहीं कर सकता है?" उसने पूछा।

"लेकिन मैं उसे नहीं चाहता!"

"आह।"

"देखो, तुम्हारे साथ क्या बात है, फोर्ड?" आर्थर ने कहा।

"कुछ भी तो नहीं। कोई बात नहीं है। मेरी बात सुनो-मैंने तुम्हें सबसे महत्वपूर्ण बात बताई है जो तुमने कभी सुनी है। मैं अब आपको बताने जा रहा हूं, और मुझे आपको घोड़े और दूल्हे के सैलून बार में बताने के लिए मिला है। "

"पर क्यों?"

"क्योंकि आप एक बहुत ही कठोर पेय की जरूरत है।"

फोर्ड ने आर्थर को देखा, और आर्थर ने पाया कि वह कमजोर होना शुरू कर देगा। उन्होंने महसूस नहीं किया कि यह एक पुराने शराब पीने के खेल के कारण था जो फोर्ड ने हाइपर्सस्पेस पोर्ट्स में खेलना सीखा था जो ओरियन बीटा के स्टार सिस्टम में मदरनाइट खनन बेल्ट की सेवा करता था।

यह खेल भारतीय कुश्ती कहे जाने वाले पृथ्वी के खेल के विपरीत नहीं था, और इस तरह खेला जाता था: दो प्रतियोगी टेबल के दोनों ओर बैठते थे, जिनमें से प्रत्येक के सामने एक ग्लास होता था।

उनके बीच में जेनेक्स स्पिरिट की एक बोतल रखी जाएगी (जैसा कि उस प्राचीन ओरियन माइनिंग गाने में अमर है, "ओह, मुझे उस पुरानी जेनेक्स स्पिरिट / नो की कोई भी चीज न दें, क्या आप मुझे उस ओल्ड जेनेक्स से ज्यादा नहीं देते हैं" आत्मा / मेरे सिर के लिए उड़ जाएगा, मेरी जीभ झूठ होगी, मेरी आँखें भूनेंगी और मैं मर सकता हूं / क्या आप मुझे उस पापी पुरानी जेनेक्स आत्मा का एक और डाल नहीं देंगे ")।

दोनों प्रतियोगियों में से प्रत्येक तब बोतल पर अपनी इच्छा को केंद्रित करेगा और इसे टिप करने और अपने प्रतिद्वंद्वी के गिलास में आत्मा डालने का प्रयास करेगा, जिसे तब इसे पीना होगा।

तब बॉटल को पुन: भरा जाएगा। खेल फिर से खेला जाएगा। और फिर।

एक बार जब आप हारने लगे तो आप शायद हारते रहेंगे, क्योंकि जेनेक्स स्पिरिट के प्रभावों में से एक है टेलीस्पेशिक पावर को दबाना।

जैसे ही एक पूर्व निर्धारित मात्रा का उपभोग किया गया था, अंतिम हारने वाले को एक नकली प्रदर्शन करना होगा, जो आमतौर पर अश्लील रूप से जैविक था।

फोर्ड प्रीफेक्ट आमतौर पर हारने के लिए खेला जाता था।

फोर्ड ने आर्थर को देखा, जो सोचने लगा कि शायद वह आखिर घोड़े और दूल्हे के पास जाना चाहता है।

"लेकिन मेरे घर के बारे में क्या ...?" उसने वादी से पूछा।

फोर्ड ने श्री प्रॉसर को देखा, और अचानक एक दुष्ट विचार ने उसे मारा।

"वह आपके घर को खटखटाना चाहता है?"

"हाँ, वह निर्माण करना चाहता है ..."

"और वह नहीं कर सकता क्योंकि आप उसके बुलडोजर के सामने झूठ बोल रहे हैं?"

"हाँ और …"

"मुझे यकीन है कि हम कुछ व्यवस्था में आ सकते हैं," फोर्ड ने कहा। "क्षमा कीजिय!" वह चिल्लाया।

श्री प्रोसेर (जो बुलडोजर ड्राइवरों के लिए एक प्रवक्ता के साथ बहस कर रहे थे कि आर्थर डेंट ने मानसिक स्वास्थ्य खतरे का गठन किया है या नहीं, और अगर उन्होंने देखा तो उन्हें कितना भुगतान करना चाहिए)। वह आश्चर्यचकित था और यह देखकर थोड़ा हैरान हुआ कि आर्थर की कंपनी थी।

"हाँ? नमस्कार?" उसने फोन। "मिस्टर डेंट अभी तक होश में आया है?"

"क्या हम इस समय के लिए हो सकते हैं," फोर्ड ने कहा, "मान लें कि वह नहीं है?"

"कुंआ?" श्री प्रा।

"और हम यह भी मान सकते हैं," फोर्ड ने कहा, "वह पूरे दिन यहां रहने जा रही है?"

"इसलिए?"

"तो आपके सभी आदमी दिन भर कुछ न कुछ करते हुए खड़े रहने वाले हैं?"

"हो सकता है, हो सकता है ..."

"ठीक है, अगर आप वैसे भी ऐसा करने के लिए इस्तीफा दे रहे हैं, तो आपको वास्तव में उसे हर समय झूठ बोलने की ज़रूरत नहीं है?"

"क्या?"

"आप नहीं करते हैं," फोर्ड ने धैर्यपूर्वक कहा, "वास्तव में यहां उसकी जरूरत है।"

श्री प्रोसर ने इस बारे में सोचा।

"ठीक है, नहीं, ऐसा नहीं है ..." उन्होंने कहा, "बिल्कुल ज़रूरत नहीं ..."

प्रॉसेसर चिंतित था। उसने सोचा कि उनमें से एक बहुत समझ नहीं बना रहा था।

फोर्ड ने कहा, "इसलिए यदि आप इसे पढ़ना पसंद करते हैं, जैसा कि वह वास्तव में यहाँ है, तो वह और मैं आधे घंटे के लिए पब से नीचे जा सकते हैं। वह कैसा लगता है?"

श्री प्रॉसर ने सोचा कि यह पूरी तरह से शक्तिशाली लग रहा था।

"वह पूरी तरह से उचित लगता है ..." उन्होंने आश्वस्त स्वर में कहा, आश्चर्य है कि वह किसे आश्वस्त करने की कोशिश कर रहा था।

फोर्ड ने कहा, '' और अगर आप बाद में खुद से जल्दी पॉपअप करना चाहते हैं, तो हम हमेशा आपके लिए कवर कर सकते हैं। ''

"बहुत बहुत धन्यवाद," श्री प्रोसर ने कहा, जो अब यह नहीं जानते थे कि इसे कैसे खेलना है, "बहुत बहुत धन्यवाद, हाँ, यह बहुत दयालु है ..." वह भौंका, फिर मुस्कुराया, फिर दोनों को एक साथ करने की कोशिश की, अपनी फर टोपी की पकड़ को विफल कर दिया, और उसे अपने सिर के ऊपर से गोल गोल घुमाया। वह केवल यह मान सकता है कि वह अभी जीता था।

"तो," फोर्ड प्रीफेक्ट जारी रखा, "अगर आप बस यहाँ आना और लेटना चाहते हैं ..."

"क्या?" श्री प्राक्टर ने कहा।

"आह, मुझे क्षमा करें," फोर्ड ने कहा, "शायद मैंने खुद को पूरी तरह से स्पष्ट नहीं किया था। किसी को बुलडोज़र के सामने झूठ बोलने के लिए मिला है, है ना? या मिस्टर डेंट के घर में उन्हें रोकने के लिए कुछ भी नहीं होगा, वहाँ होगा? "

"क्या?" श्री प्रोक्टर ने फिर कहा।

"यह बहुत सरल है," फोर्ड ने कहा, "मेरे ग्राहक, श्री डेंट, कहते हैं कि वह यहाँ एकमात्र स्थिति में कीचड़ में झूठ बोलना बंद कर देगा जो आप आते हैं और उससे लेते हैं।"

"तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी?" आर्थर ने कहा, लेकिन फोर्ड ने उसे चुप रहने के लिए अपने जूते से नंगा कर दिया।

"आप मुझे चाहते हैं," प्रॉसर ने कहा, इस नए विचार को खुद के लिए, "वहाँ आने और झूठ बोलने के लिए ..."

"हाँ।"

"बुलडोजर के सामने?"

"हाँ।"

"मिस्टर डेंट के बजाय।"

"हाँ।"

"कीचड़ में।"

"जैसा कि आप कहते हैं, कीचड़।"

जैसे ही श्री प्रोसर ने महसूस किया कि वह काफी हद तक हारने वाला था, यह ऐसा था जैसे कोई वजन अपने कंधों से खुद को उठाता है: यह दुनिया की तरह अधिक था जैसा कि वह जानता था। उसने आह भरी।

"जिसके बदले में आप मि। डेंट को अपने साथ पब में ले जाएंगे?"

"यह बात है," फोर्ड ने कहा, "बिल्कुल यही है।"

श्री प्रोसेर ने कुछ घबराए हुए कदम आगे बढ़ाए और रुक गए।

"वादा?" उसने कहा।

"वादा," फोर्ड ने कहा। उन्होंने आर्थर की ओर रुख किया।

"चलो," उसने उससे कहा, "उठो और आदमी को लेट जाने दो।"

आर्थर खड़े हो गए, ऐसा लग रहा था जैसे वह एक सपने में था।

फोर्ड ने प्रॉसेसर से कहा, जो दुखी होकर अजीब तरह से कीचड़ में बैठ गया। उसने महसूस किया कि उसका पूरा जीवन किसी तरह का सपना था और वह कभी-कभी सोचता था कि यह किसका था और क्या वे इसका आनंद ले रहे थे। कीचड़ ने अपने आप को उसके नीचे और उसकी बाहों के चारों ओर घुमाया और उसके जूतों को उभार दिया।

फोर्ड ने उसे गंभीर रूप से देखा।

"और कोई डरपोक मिस्टर डेंट के घर पर दस्तक नहीं दे रहा है जबकि वह दूर है, ठीक है?" उसने कहा।

"मात्र सोचा था," श्री प्रोसेर बढ़े, "अटकलें भी शुरू नहीं हुई थी," उन्होंने जारी रखा, खुद को वापस सुलझाते हुए, "मेरे मन को पार करने की सबसे बड़ी संभावना के बारे में।"

उन्होंने बुलडोजर चालक संघ के प्रतिनिधि को पास आते देखा और अपना सिर पीछे कर लिया और अपनी आँखें बंद कर लीं। वह यह साबित करने के लिए अपनी दलीलों को दरकिनार करने की कोशिश कर रहा था कि वह अब मानसिक रूप से खुद को खतरे में नहीं डालेगी। वह इस बारे में निश्चित था - उसका मन शोर, घोड़ों, धुएं और खून की बदबू से भरा लग रहा था। यह हमेशा तब होता है जब वह दुखी महसूस करता है या उसे लगाता है, और वह कभी भी उसे खुद को समझाने में सक्षम नहीं हुआ। जिस उच्च आयाम में हम कुछ भी नहीं जानते हैं, ताकतवर खान गुस्से से उछले, लेकिन मिस्टर प्रोस्सर केवल थोड़ा कांप गए और फुसफुसाए। वह अपनी पलकों के पीछे पानी की छोटी-छोटी चुभन महसूस करने लगा। नौकरशाही मुर्गा-अप, कीचड़ में दबे हुए क्रोधी आदमी, अकथनीय अपमान को हवा देने वाले अशोभनीय अपमान और घुड़सवारों की एक अज्ञात सेना उसके सिर पर हँसते हुए-क्या एक दिन।

क्या दिन है। फोर्ड प्रीफेक्ट को पता था कि यह डिंगो की किडनी की एक जोड़ी से कोई फर्क नहीं पड़ता है कि आर्थर के घर में दस्तक हुई या नहीं।

आर्थर बहुत चिंतित रहे।

"लेकिन क्या हम उस पर भरोसा कर सकते हैं?" उसने कहा।

"मैं अपने आप को पृथ्वी के अंत में भरोसा करूंगा," फोर्ड ने कहा।

"ओह हाँ," आर्थर ने कहा, "और कितनी दूर है?"

"लगभग बारह मिनट दूर," फोर्ड ने कहा, "चलो, मुझे एक पेय चाहिए।"